Spolszczenie

Dyskusja w 'Propozycje dotyczące forum' rozpoczęta przez użytkownika Mitushi, 18. Sie 2007.

Poleć tę stronę

?

Czy zgadzasz się z moją prośbą?

  1. tak :)

    193 głos(ów)
    89,4%
  2. Nie :(

    23 głos(ów)
    10,6%
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.
  1. kmic

    kmic Mamuś Plemion (III) Plemiona Team Opiekun Projektu

    Dołączył:
    7. Sty 2007
    Wiadomości:
    4.593
    Docenione treści:
    307
    Odp: Spolszczenie

    To może ja rozwieję spory... żeby przetłumaczyć forum trzeba jedynie...
    wiedzieć CO jest do przetłumaczenia (bo nie będę wchodził po kolei w każdą z kilkudziesięciu tysięcy fraz i sprawdzał czy jest jej polski odpowiednik, a jeśli nie ma to czy jest sens go robić, bo może dotyczy to tej części zasobów vB których nie używamy i którego to tłumaczenia nikt poza mną w życiu nie zobaczy).

    Na razie wiem, że do przetłumaczenia jest FAQ. Ale to jest żmudna ręczna dłubanina, która tak naprawdę nie jest aż tak istotną rzeczą, bo niewiele osób na tym skorzysta (więc nie jest to ekstremalnie pilne).
    Opcje w panelu użytkownika przetłumaczyłem chyba już wszystkie. Wiem że na pewno wyskakują gdzieś jakieś komunikaty po angielsku, ale nie jestem w stanie wszystkich ich samodzielnie wygenerować, więc byłbym wdzięczny, gdybyście wklejali tutaj ekrany z nieprzetłumaczonymi frazami, najlepiej z krótkim opisem okoliczności pojawienia się tegoż ekranu.


    //i od tej chwili wszelkie posty bez konkretów będą kasowane - smiglo
     
    Last edited by a moderator: 21. Sie 2007
    Toster lubi to.
  2. Little Black Ross

    Little Black Ross Banned

    Dołączył:
    10. Sie 2007
    Wiadomości:
    0
    Docenione treści:
    7
    Odp: Spolszczenie

    [​IMG]


    To się pojawia gdy mam umieszczony jakiś obrazek w podpisie i chcę dać emotkę (oczywiście to testowałam).


    Wbrew pozorom to jest obrazek =D.

    // wydaje mi się że poprawiłem, choć ze względu na użycie tam zmiennych musiałem nieco przeredagować tekst :/ - kmic
     
    Last edited by a moderator: 21. Sie 2007
  3. Toster

    Toster Guest

    Odp: Spolszczenie

    hmmm forum jest po części po polsku i angielsku. Mi to osobiście nie przeszkadza bo uczę się parę ładnych lat angielskiego. Lecz i tak uważam że powinno być po polsku w całości.

    Do przetłumaczenia :
    1.Gdy dodaje wątek do Subskrypcji to właśnie to -.- :
    [​IMG]
    2.Następnie gdy klikam "Add Subscription" wyskakuje (wiem że tak ma być ale to być po angielsku [podkreśliłem czerwoną linią :)]):
    [​IMG]
    3.Gdy komuś chce dać punkt reputacji +/- wyskakuje to (wiem że tak ma być ale to też być po angielsku):
    [​IMG]
    4.Gdy wchodzę w opcję szukaj na dole jest znów link po angielsku :p :
    [​IMG]
    5.Gdy chce usunąć dany wątek z subskrypcji i to robie to wyskakuj znów komunikat po angielsku :
    [​IMG]
    6.Szybkie menu->Kto jest "online" i na dole :
    [​IMG]

    Może nie są istotne ale zawsze coś jest :)

    // Z systemem reputacji to będzie zabawa baaardzo długa... póki co potłumaczyłem mniej więcej to zamieszczone... Archive innym razem :) - kmic


    // Na dzisiaj tyle było jutro kolejna porcja więc będziesz miał coś do roboty - ja również. Pozdrawiam :) - Tost
     
    Last edited by a moderator: 21. Sie 2007
  4. Mitushi

    Mitushi Chłop

    Dołączył:
    15. Lip 2007
    Wiadomości:
    9
    Docenione treści:
    7
    Odp: Spolszczenie

    w opcji szukaj też jest coś takiego:
    [​IMG]


    Dobrze, skoro dostałem wystarczającej odpowiedzi od administratorów forum, proszę zamknięcie tematu.
     
  5. Toster

    Toster Guest

    Odp: Spolszczenie

    Kolejna porcja
    1. Gdy daje komuś ocenę - reputacje w tym przypadku Tobie :) to wyskakuje komunikat o taki :
    [​IMG]
    2. Gdy naciskam na wagę swoją to wyskakuje komunikat z moją ilością reputacji :
    [​IMG]
    3. Panel Użytkownika i widzę ostatnie 20 otrzymanych komentarzy jak i punktów i nad tabelka jest :
    [​IMG]
    4. Gdy klikam na swoją wagę tam gdzie otrzymałem od kogoś pkt. reputacji to właśnie to :
    [​IMG]
    5. Gdy dodaje kogoś do listy przyjaciół a takowej osoby niema to :) to :
    [​IMG]
    6. Gdy chce w tym przypadku nie chciałem dodać Cię do listy ignorowanych tylko aby pokazać (swoją drogą dobrze wiedzieć że nie można zablokować moderatorów i wyżej...) :
    [​IMG]
    7. ehhh znów pan LOL :) Tym razem chciałem mu wysłać list miłosny lecz nie da rady :
    [​IMG]
    8. Teraz chciałem zmienić avatar poprzez adres url lecz adres był pusty :p i oto właśnie to :) :
    [​IMG]
    9. hmmm nie wiem czy to dawać ale jak forum ma być w 100 % po polsku... W panelu użytkownika właśnie to :
    [​IMG]
    10. Na dole w dziale można ustawić jak ma wyświetlać wątki :
    [​IMG]

    Na rano wystarczy :] popołudniu coś dorzucę w nowym poście jeśli zostanie zrobione to co tu jest :) - Tost
     
    Last edited by a moderator: 22. Sie 2007
  6. blademaster1

    blademaster1 Topornik

    Dołączył:
    11. Maj 2007
    Wiadomości:
    168
    Docenione treści:
    23
    Odp: Spolszczenie

    Gdy chce ocenic kogos poraz drugi z rzedu pojawia się
    [​IMG]
     
  7. shoter

    shoter Topornik

    Dołączył:
    5. Kwi 2007
    Wiadomości:
    191
    Docenione treści:
    47
    Odp: Spolszczenie

    jak Pw się zapełni w 90% to coś takiego pisze pod Prywatnymi wiadomościami

    Your PM box is 90% full.
     
  8. blademaster1

    blademaster1 Topornik

    Dołączył:
    11. Maj 2007
    Wiadomości:
    168
    Docenione treści:
    23
    Odp: Spolszczenie

    Gdy włączamy FAQ w zakladkach

    [​IMG]
     
  9. kmic

    kmic Mamuś Plemion (III) Plemiona Team Opiekun Projektu

    Dołączył:
    7. Sty 2007
    Wiadomości:
    4.593
    Docenione treści:
    307
    Odp: Spolszczenie

    ??? A to ja mam jakiś inny Panel Uzytkownika? Bo w moim po angielsku jest tylko mały fragmencik z opcjami moderatorskimi, ale miałem wrażenie, że 'normalni' użytkownicy tego nie widzą...

    Co do FAQ zgoda, ale jak już mówiłem - to jest żmudna dłubanina, z której korzyść nie jest zbyt wielka, więc może poczekać ;)
     
  10. wdarek

    wdarek Guest

    Odp: Spolszczenie

    To ja dodam swoje :)
    Prywatne wiadmomości. Napisy tym razem po niemiecku (gdy chcemy przekazać wiadmość lub odpowiedzieć cytując):
    [​IMG]
     
    Last edited by a moderator: 31. Sie 2007
  11. Kre.Mistrz

    Kre.Mistrz Miecznik

    Dołączył:
    17. Cze 2007
    Wiadomości:
    65
    Docenione treści:
    2
    Odp: Spolszczenie

    To i ja coś dodam.

    [​IMG]
     
  12. Odp: Spolszczenie

    To ja też znalazłem coś.

    [​IMG]

    Słowa po angielsku do przetłumaczenia są w czerwonej ramce i reszta jest na rysuknu :D
     
    Last edited by a moderator: 31. Sie 2007
  13. cysio15190

    cysio15190 Miecznik

    Dołączył:
    11. Sie 2007
    Wiadomości:
    86
    Docenione treści:
    0
    Odp: Spolszczenie

    Drugi przykład:
    Dodaję do reputacji użytkownika.
    [​IMG]
     
  14. Nidils

    Nidils Guest

    Odp: Spolszczenie

    Daję tutaj kilkanaście połączonych w jedno zdjęć. Niestety bez opisu, bo nie bardzo mam czas. Jeśli coś to później dodam zdjęcia wraz z opisami.

    [​IMG]
     
  15. blademaster1

    blademaster1 Topornik

    Dołączył:
    11. Maj 2007
    Wiadomości:
    168
    Docenione treści:
    23
    Odp: Spolszczenie

    [​IMG]


    gdy napiszemy wypowiedź mniejszą niz 30 znaków
     
  16. Grzechu12lat

    Grzechu12lat Chłop

    Dołączył:
    20. Lip 2007
    Wiadomości:
    0
    Docenione treści:
    2
  17. Sas(pl)

    Sas(pl) Guest

    Odp: Spolszczenie

    Gdy chcę sobie dodać sygne mam takie coś [​IMG]
     
  18. Lord Nazir

    Lord Nazir Guest

    Odp: Spolszczenie

    taką niespolszczoną wiadomość otrzymuje się jak otrzyma się warna, choć nigdy jeszcze na forum opartym na vBulletin nie widziałem spolszczonej wiadomości o warnie np. na Forum tibia.org.pl jest wszystko spolszczone oprócz właśnie tej wiadomości:
     
    Last edited by a moderator: 21. Wrz 2007
  19. Athelas111

    Athelas111 Guest

    Odp: Spolszczenie

    To jest w kalendarzy na dole

    Add New Event
    Single, All Day Event Single, All Day Event
    Ranged Event Ranged Event
    Recurring Event Recurring Event

    I jak 100% po polsku to jescze dni tygodnia: Zamiast Mon Pon, Tue Wt...
     
  20. Lerhond

    Lerhond Guest

    Odp: Spolszczenie

    Jeśli oceniamy temat gwiazdkami pojawia się "Your vote has been added" a jeśli tpoic bł zamknięty "You cznt't vote in closed topic". To nie są dokładnie przepsane z okienek, ale wiadomo o co chodzi.
     
Status tematu:
Brak możliwości dodawania odpowiedzi.