dziwne translation

[Aqriel]

http://forum.plemiona.pl/sendmessage.php?do=mailmember&u=145369

http://forum.plemiona.pl/profile.php?do=privacy --> opcje z listy rozwijalnej

 

[Aqriel]

Aktywni użytkownicy w ciągu 2 godzin:

Invisible

na dole w pasku aktywnych użytkowników, na stronie głównej

 

[Aqriel]

Po kliknięciu w tag pojawiają się tematy otagowane nim oraz takie stwierdzenie:

Threads Tagged with xxx(nazwa tagu)

 

[Aqriel]

Jak klikniemy "Następny wątek »" pod postami na stronie, a nie ma następnego pojawia się to:

There are no threads newer than the previous one. Click the back button in your browser to return to it.

Do przetłumaczenia.

 

[19sebastian94]

http://forum.plemiona.pl/misc.php?do=showsmilies
http://forum.plemiona.pl/misc.php?do=bbcode

 

[DeletedUser130574]

Gdy chcę wejść do tematu którego nie ma (np. http://forum.plemiona.pl/showthread.php?t=100000) wyskakuje komunikat:

No Wątek specified. If you followed a valid link, please notify the administrator

 

[Lukasz032]

Dopiero teraz zauważyłem, że przy historii edycji (i zapewne również przy ikonkach postów) mamy post "stary" i "New".

To samo przy tematach. Mamy "Przyklejony Temat" i do pary "Ddklejony Temat".

 

[Do you like me?]

np dajmy podanie na moderatora forum:

Welcome Do you like me?!

Dziękujemy Ci za chęć zostania członkiem mod teamu. Obecnie szukamy tylko pełnoletnich kandydatów. Jeśli spełniasz ten wymóg i nadal chcesz dołączyć do nas, zapraszamy do wypełnienia krótkiej ankiety znajdującej się poniżej. Ankieta ta lepiej scharakteryzuje Was jako przyszłych członków mod teamu. Przypominamy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami.

Thank you!
Plemiona Forum

 

[wireboot]

Chciałbym zgłosić, iż po dodaniu znajomego, pojawia się komunikat, który jest po angielsku:

Lukasz032 has now been successfully added to your contact. You will now be returned to where you were

//Edit

Przy zmianie emaila nie podałem hasła i pojawił się następujący komunikat:

The password have entered does not match your current one. Please press the back button, enter the correct details and try again. Don't forget that the password is case sensitive. Forgotten your password? Click here!

Dowody:

 

[Lukasz032]

Następny ciąg do przetranslate'owania:

All cookies cleared!

* Return to the page you were previously viewing
* Go to forums index

(Przy wylogowaniu, zaraz po potwierdzeniu komunikatu.)

 

[alex011251]

A nie ma w necie spolszczenia do vBulletin ?

 

[DeletedUser159420]

nie nie ma, jest ale pewnie jest tu już zastosowane, nikt nie da Ci 100% przetłumaczonego za darmo